All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent and autonomy have a logistical dimension as well. People are better able to make considered decisions when they know what an event involves before they commit to attending. Expectations shared in advance allow guests to opt out without friction. Expectations revealed only after arrival place people in a position where declining carries social cost, which undermines the voluntariness that consent depends on. |
| h Spanish (es) | El consentimiento y la autonomía tienen también una dimensión logística. Las personas están en mejores condiciones de tomar decisiones meditadas cuando saben en qué consiste un evento antes de comprometerse a asistir. Las expectativas compartidas de antemano permiten que los invitados se retiren sin fricción. Las expectativas que se revelan solo tras la llegada colocan a las personas en una posición en la que negarse conlleva un coste social, lo que socava la voluntariedad de la que depende el consentimiento. |
| h French (fr) | Le consentement et l'autonomie ont eux aussi une dimension logistique. Les gens sont mieux à même de prendre des décisions réfléchies lorsqu'ils savent ce qu'implique un événement avant de s'engager à y venir. Des attentes partagées à l'avance permettent aux invités de se retirer sans friction. Des attentes révélées seulement après l'arrivée placent les personnes dans une situation où refuser comporte un coût social, ce qui mine le caractère volontaire dont dépend le consentement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento e a autonomia também têm uma dimensão logística. As pessoas conseguem tomar decisões mais ponderadas quando sabem o que um evento envolve antes de se comprometerem a comparecer. Expectativas compartilhadas com antecedência permitem que os convidados recusem sem atrito. Expectativas reveladas apenas após a chegada colocam as pessoas em uma posição em que recusar implica um custo social, o que enfraquece a voluntariedade da qual o consentimento depende. |