All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | {{KinkipediaArticle | Title=Logistics: The Invisible Part of Every Great Event | Opening=When people describe an evening that worked, they rarely mention logistics. They talk about the atmosphere, the conversations, the sense that time passed easily. What they are describing, in most cases, is the effect of decisions made long before anyone arrived — decisions about timing, space, capacity, and communication that were resolved quietly enough to become invisible. |
| h Spanish (es) | {{KinkipediaArticle | Title=La logística: la parte invisible de todo gran evento | Opening=Cuando las personas describen una velada que salió bien, rara vez mencionan la logística. Hablan del ambiente, de las conversaciones, de la sensación de que el tiempo pasó con facilidad. Lo que describen, en la mayoría de los casos, es el efecto de decisiones tomadas mucho antes de que nadie llegara: decisiones sobre horarios, espacio, aforo y comunicación que se resolvieron con la suficiente discreción como para volverse invisibles. |
| h French (fr) | {{KinkipediaArticle | Title=La logistique : la part invisible de tout grand événement | Opening=Lorsqu'on décrit une soirée réussie, on mentionne rarement la logistique. On parle de l'ambiance, des conversations, de cette impression que le temps s'est écoulé sans effort. Ce que l'on décrit, dans la plupart des cas, est le résultat de décisions prises bien avant l'arrivée de quiconque — des décisions sur le moment, l'espace, la capacité et la communication, réglées assez discrètement pour devenir invisibles. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | {{KinkipediaArticle | Title=Logística: a parte invisível de todo grande evento | Opening=Quando as pessoas descrevem uma noite que deu certo, raramente mencionam a logística. Elas falam da atmosfera, das conversas, da sensação de que o tempo passou com leveza. O que estão descrevendo, na maioria dos casos, é o efeito de decisões tomadas muito antes de qualquer pessoa chegar — decisões sobre horários, espaço, capacidade e comunicação que foram resolvidas de forma discreta o suficiente para se tornarem invisíveis. |