All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding treats logistics as synonymous with formality. In practice, the two are unrelated. A relaxed, spontaneous gathering can be logistically sound, and an elaborate event can be logistically incoherent. What matters is whether the practical framework matches the size and nature of the occasion. Small meetings between two people involve modest coordination; larger gatherings involve more, and the coordination burden tends to grow faster than the guest count. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente equipara la logística con la formalidad. En la práctica, ambas cosas no guardan relación. Una reunión relajada y espontánea puede ser logísticamente sólida, y un evento elaborado puede ser logísticamente incoherente. Lo que importa es si el marco práctico se ajusta al tamaño y la naturaleza de la ocasión. Los encuentros pequeños entre dos personas requieren una coordinación modesta; las reuniones más grandes requieren más, y la carga de coordinación tiende a crecer más rápido que el número de invitados. |
| h French (fr) | Un malentendu courant assimile la logistique à la formalité. En pratique, les deux sont sans rapport. Un rassemblement détendu et spontané peut être logistiquement solide, et un événement élaboré peut être logistiquement incohérent. Ce qui importe, c'est que le cadre pratique corresponde à la taille et à la nature de l'occasion. Une rencontre à deux demande une coordination modeste ; les rassemblements plus vastes en demandent davantage, et la charge de coordination tend à croître plus vite que le nombre d'invités. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum trata a logística como sinônimo de formalidade. Na prática, as duas não têm relação. Uma reunião descontraída e espontânea pode ser logisticamente sólida, e um evento elaborado pode ser logisticamente incoerente. O que importa é se a estrutura prática corresponde ao tamanho e à natureza da ocasião. Encontros pequenos entre duas pessoas envolvem uma coordenação modesta; reuniões maiores envolvem mais, e a carga de coordenação tende a crescer mais rápido do que o número de convidados. |