All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Community perspectives generally favour handling these exchanges plainly. A short, factual message describing the item and offering a way to return it tends to be received well, because it does not ask the other person to interpret anything. Extending the exchange into conversation is possible, but the return itself is usually treated as a separate matter from any further interest.
^h Spanish (es)	Las perspectivas comunitarias en general favorecen manejar estos intercambios de forma sencilla. Un mensaje breve y objetivo que describa el objeto y ofrezca una manera de devolverlo suele ser bien recibido, porque no le pide a la otra persona que interprete nada. Es posible prolongar el intercambio hasta convertirlo en conversación, pero la devolución en sí suele tratarse como un asunto aparte de cualquier interés adicional.
^h French (fr)	Les points de vue de la communauté privilégient en général une gestion simple de ces échanges. Un message court et factuel décrivant l'objet et proposant un moyen de le restituer est généralement bien reçu, car il ne demande pas à l'autre personne d'interpréter quoi que ce soit. Prolonger l'échange en conversation reste possible, mais la restitution elle-même est habituellement traitée comme une question distincte de tout intérêt supplémentaire.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As perspectivas da comunidade geralmente favorecem lidar com essas trocas de forma direta. Uma mensagem curta e objetiva descrevendo o item e oferecendo uma forma de devolvê-lo tende a ser bem recebida, porque não pede à outra pessoa que interprete nada. Estender a troca em uma conversa é possível, mas a devolução em si costuma ser tratada como algo separado de qualquer interesse adicional.