All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The method of return also carries social meaning. Meeting in person to hand something over implies a longer interaction. Leaving an item with a neighbour, posting it, or arranging a brief doorstep handover keeps the contact minimal. Neither approach is better; they simply communicate different things, and choosing consciously avoids sending a signal that was not intended. |
| h Spanish (es) | El método de devolución también tiene un significado social. Quedar en persona para entregar algo implica una interacción más larga. Dejar un objeto con un vecino, enviarlo por correo o acordar una entrega breve en la puerta mantiene el contacto al mínimo. Ninguno de los dos enfoques es mejor; simplemente comunican cosas distintas, y elegir de manera consciente evita enviar una señal que no se pretendía dar. |
| h French (fr) | Le mode de restitution comporte lui aussi une signification sociale. Se rencontrer en personne pour remettre un objet implique une interaction plus longue. Laisser un objet chez un voisin, l'envoyer par la poste ou organiser une brève remise sur le pas de la porte réduit le contact au minimum. Aucune approche n'est meilleure qu'une autre ; elles communiquent simplement des choses différentes, et choisir en toute conscience évite d'envoyer un signal qui n'était pas voulu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O método de devolução também carrega significado social. Encontrar-se pessoalmente para entregar algo implica uma interação mais longa. Deixar um item com um vizinho, enviá-lo pelo correio ou combinar uma breve entrega na porta mantém o contato mínimo. Nenhuma abordagem é melhor; elas simplesmente comunicam coisas diferentes, e escolher conscientemente evita enviar um sinal que não era pretendido. |