All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm in this area tends to be small but real. It appears when a person is left waiting for an answer about something they need, when an item is examined more closely than the owner expected, or when the return is used as leverage to secure another meeting. None of these require bad intentions; they mostly follow from treating the belonging as part of the relationship rather than as a separate practical matter.
^h Spanish (es)	El daño emocional en este ámbito tiende a ser pequeño pero real. Aparece cuando una persona se queda esperando una respuesta sobre algo que necesita, cuando un objeto se examina más de cerca de lo que su dueño esperaba, o cuando la devolución se usa como palanca para conseguir otro encuentro. Nada de esto requiere malas intenciones; en su mayoría se deriva de tratar la pertenencia como parte de la relación en lugar de como un asunto práctico aparte.
^h French (fr)	Le préjudice émotionnel dans ce domaine tend à être faible mais réel. Il apparaît lorsqu'une personne reste dans l'attente d'une réponse au sujet de quelque chose dont elle a besoin, lorsqu'un objet est examiné de plus près que son propriétaire ne l'aurait attendu, ou lorsque la restitution est utilisée comme moyen de pression pour obtenir une nouvelle rencontre. Aucune de ces situations ne suppose de mauvaises intentions ; elles découlent le plus souvent du fait de traiter l'objet comme faisant partie de la relation plutôt que comme une question pratique distincte.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional nessa área tende a ser pequeno, mas real. Ele aparece quando uma pessoa fica esperando por uma resposta sobre algo de que precisa, quando um item é examinado mais de perto do que o dono esperava, ou quando a devolução é usada como moeda de troca para garantir outro encontro. Nenhuma dessas situações exige más intenções; elas em geral decorrem de tratar o pertence como parte da relação, em vez de como uma questão prática separada.