All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | What makes lost and found worth discussing is not the object itself. It is the contact it creates. An item left behind quietly reopens a channel between host and guest, or between two people who may or may not have intended to stay in touch. That reopening can be simple and pleasant, or it can become awkward, depending on how both people read the situation. |
| h Spanish (es) | Lo que hace que los objetos perdidos merezcan una conversación no es el objeto en sí. Es el contacto que crea. Un artículo dejado atrás reabre en silencio un canal entre anfitrión e invitado, o entre dos personas que quizá tenían o no la intención de seguir en contacto. Esa reapertura puede ser sencilla y agradable, o puede volverse incómoda, según cómo ambas personas interpreten la situación. |
| h French (fr) | Ce qui rend le sujet des objets perdus et retrouvés digne d'intérêt, ce n'est pas l'objet lui-même. C'est le contact qu'il crée. Un objet oublié rouvre discrètement un canal entre l'hôte et l'invité, ou entre deux personnes qui avaient ou non l'intention de rester en contact. Cette réouverture peut être simple et agréable, ou elle peut devenir gênante, selon la manière dont chacun interprète la situation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O que torna os achados e perdidos dignos de discussão não é o objeto em si. É o contato que ele cria. Um item deixado para trás reabre discretamente um canal entre anfitrião e convidado, ou entre duas pessoas que podem ou não ter pretendido manter contato. Essa reabertura pode ser simples e agradável, ou pode se tornar constrangedora, dependendo de como ambas as pessoas interpretam a situação. |