All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Understanding=A left-behind item sits in an unusual category. It belongs to one person but is physically in the possession of another. Neither party fully controls the situation. The owner cannot simply retrieve it, and the finder cannot resolve it alone. Some contact is required, which is why lost and found often carries more weight than the value of the object would suggest.
^h Spanish (es)	\| Understanding=Un objeto dejado atrás se encuentra en una categoría inusual. Pertenece a una persona pero está físicamente en poder de otra. Ninguna de las partes controla del todo la situación. El dueño no puede simplemente recuperarlo, y quien lo encontró no puede resolverlo por sí solo. Se requiere algún contacto, y por eso los objetos perdidos suelen tener más peso del que sugeriría el valor del objeto.
^h French (fr)	\| Understanding=Un objet oublié se trouve dans une catégorie inhabituelle. Il appartient à une personne mais se trouve physiquement en possession d'une autre. Ni l'une ni l'autre ne maîtrise entièrement la situation. Le propriétaire ne peut pas simplement le récupérer, et celui qui l'a trouvé ne peut pas résoudre la situation seul. Un certain contact est nécessaire, ce qui explique pourquoi les objets perdus et retrouvés pèsent souvent plus lourd que la valeur de l'objet ne le laisserait supposer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Understanding=Um item deixado para trás ocupa uma categoria incomum. Ele pertence a uma pessoa, mas está fisicamente em posse de outra. Nenhuma das partes controla totalmente a situação. O dono não pode simplesmente recuperá-lo, e quem encontrou não pode resolver a questão sozinho. Algum contato é necessário, e é por isso que os achados e perdidos muitas vezes carregam mais peso do que o valor do objeto sugeriria.