All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Items differ in urgency. Keys, wallets, identity documents, medication, and phones are usually treated as time-sensitive, because their absence disrupts someone's day immediately. Clothing, chargers, books, and small accessories are generally less pressing and are often handled at whatever pace suits both people. Distinguishing between the two categories tends to reduce friction, since a message about a missing house key reads very differently from a message about a forgotten scarf. |
| h Spanish (es) | Los objetos difieren en urgencia. Las llaves, las carteras, los documentos de identidad, la medicación y los teléfonos suelen tratarse como asuntos que no pueden esperar, porque su ausencia interrumpe de inmediato el día de alguien. La ropa, los cargadores, los libros y los pequeños accesorios son en general menos apremiantes y suelen resolverse al ritmo que convenga a ambas personas. Distinguir entre las dos categorías tiende a reducir la fricción, ya que un mensaje sobre una llave de casa perdida se lee de forma muy distinta a un mensaje sobre una bufanda olvidada. |
| h French (fr) | Les objets diffèrent par leur degré d'urgence. Les clés, les portefeuilles, les documents d'identité, les médicaments et les téléphones sont généralement considérés comme urgents, car leur absence perturbe immédiatement la journée de quelqu'un. Les vêtements, les chargeurs, les livres et les petits accessoires sont en général moins pressants et sont souvent gérés au rythme qui convient aux deux personnes. Distinguer ces deux catégories tend à réduire les frictions, car un message au sujet d'une clé de maison manquante se lit très différemment d'un message au sujet d'une écharpe oubliée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os itens variam em urgência. Chaves, carteiras, documentos de identidade, medicamentos e celulares costumam ser tratados como algo urgente, porque sua ausência atrapalha o dia de alguém de imediato. Roupas, carregadores, livros e pequenos acessórios são geralmente menos urgentes e costumam ser resolvidos no ritmo que for conveniente para ambas as pessoas. Distinguir entre as duas categorias tende a reduzir o atrito, já que uma mensagem sobre uma chave de casa perdida é lida de forma muito diferente de uma mensagem sobre um cachecol esquecido. |