All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	There is also a distinction between forgetting and leaving. Most items are genuinely forgotten in the ordinary way people forget things when tired, distracted, or leaving later than planned. Occasionally an item is left with some intention behind it, as a reason to make contact again. Community discussion sometimes treats this as a familiar pattern, though it is worth noting that assuming intent where there was none can create discomfort. In most cases, a forgotten object is exactly that.
^h Spanish (es)	También existe una distinción entre olvidar y dejar. La mayoría de los objetos se olvidan genuinamente del modo ordinario en que la gente olvida cosas cuando está cansada, distraída o se marcha más tarde de lo previsto. En ocasiones un objeto se deja con cierta intención detrás, como un motivo para volver a establecer contacto. La conversación comunitaria a veces trata esto como un patrón conocido, aunque conviene señalar que suponer una intención donde no la había puede generar incomodidad. En la mayoría de los casos, un objeto olvidado es exactamente eso.
^h French (fr)	Il existe aussi une distinction entre oublier et laisser. La plupart des objets sont réellement oubliés, de la manière ordinaire dont les gens oublient les choses lorsqu'ils sont fatigués, distraits ou partent plus tard que prévu. Il arrive parfois qu'un objet soit laissé avec une certaine intention, comme prétexte pour reprendre contact. Les discussions au sein de la communauté traitent parfois cela comme un schéma familier, même s'il convient de noter que supposer une intention là où il n'y en avait aucune peut créer un malaise. Dans la plupart des cas, un objet oublié n'est rien d'autre que cela.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Há também uma distinção entre esquecer e deixar. A maioria dos itens é genuinamente esquecida do jeito comum como as pessoas esquecem as coisas quando estão cansadas, distraídas ou saindo mais tarde do que o planejado. Ocasionalmente um item é deixado com alguma intenção por trás, como um pretexto para voltar a fazer contato. A discussão na comunidade às vezes trata isso como um padrão conhecido, embora valha notar que presumir intenção onde não havia nenhuma pode gerar desconforto. Na maioria dos casos, um objeto esquecido é exatamente isso.