All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A further point that is often overlooked: possession of someone else's belongings carries a degree of responsibility. The item is not abandoned property simply because it was left in another person's home. Holding it safely and making a reasonable attempt to return it is generally understood as the baseline expectation, and in many jurisdictions found property is also subject to legal rules.
^h Spanish (es)	Un punto adicional que a menudo se pasa por alto: tener en tu poder las pertenencias de otra persona conlleva cierto grado de responsabilidad. El objeto no es propiedad abandonada por el simple hecho de haberse quedado en la casa de otra persona. Guardarlo de forma segura y hacer un intento razonable de devolverlo se entiende en general como la expectativa mínima, y en muchas jurisdicciones los objetos encontrados también están sujetos a normas legales.
^h French (fr)	Un autre point souvent négligé : détenir les affaires de quelqu'un d'autre comporte une part de responsabilité. L'objet n'est pas un bien abandonné du simple fait qu'il a été laissé chez une autre personne. Le conserver en lieu sûr et faire un effort raisonnable pour le restituer est généralement considéré comme l'attente minimale, et dans de nombreuses juridictions les objets trouvés sont également soumis à des règles juridiques.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um ponto adicional que muitas vezes passa despercebido: ter em posse os pertences de outra pessoa traz um certo grau de responsabilidade. O item não é propriedade abandonada apenas porque foi deixado na casa de outra pessoa. Guardá-lo com segurança e fazer uma tentativa razoável de devolvê-lo é geralmente entendido como a expectativa mínima, e em muitas jurisdições a propriedade encontrada também está sujeita a regras legais.