All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=The return of an item can carry emotional weight that neither person planned for. If the evening ended well, the message is usually easy and even welcome. If the evening ended ambiguously, or if one person hoped for more contact than the other did, the belonging becomes a small unresolved thread between them.
^h Spanish (es)	\| Social=La devolución de un objeto puede cargar con un peso emocional que ninguna de las dos personas había previsto. Si la velada terminó bien, el mensaje suele ser fácil e incluso bienvenido. Si la velada terminó de forma ambigua, o si una persona esperaba más contacto del que la otra deseaba, la pertenencia se convierte en un pequeño hilo sin resolver entre ambas.
^h French (fr)	\| Social=La restitution d'un objet peut porter une charge émotionnelle que ni l'une ni l'autre des personnes n'avait prévue. Si la soirée s'est bien terminée, le message est généralement facile, voire bienvenu. Si la soirée s'est terminée de façon ambiguë, ou si l'une des personnes espérait davantage de contact que l'autre, l'objet devient un petit fil non résolu entre elles.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=A devolução de um item pode carregar um peso emocional que nenhuma das pessoas planejou. Se a noite terminou bem, a mensagem costuma ser fácil e até bem-vinda. Se a noite terminou de forma ambígua, ou se uma pessoa desejava mais contato do que a outra, o pertence se torna um pequeno fio pendente entre elas.