All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	People report a range of reactions. Some feel relief at a legitimate reason to write again. Others feel a quiet dread at having to reopen contact they had already mentally closed. Hosts sometimes describe uncertainty about how much effort to invest in tracking down an owner, particularly when several guests were present and the item is unremarkable.
^h Spanish (es)	La gente relata una variedad de reacciones. Algunos sienten alivio ante un motivo legítimo para volver a escribir. Otros sienten un discreto temor ante la necesidad de reabrir un contacto que ya habían cerrado mentalmente. Los anfitriones a veces describen incertidumbre sobre cuánto esfuerzo invertir en localizar a un dueño, sobre todo cuando había varios invitados presentes y el objeto no tiene nada de particular.
^h French (fr)	Les gens rapportent des réactions variées. Certains ressentent un soulagement d'avoir une raison légitime d'écrire à nouveau. D'autres éprouvent une appréhension discrète à l'idée de rouvrir un contact qu'ils avaient déjà mentalement clos. Les hôtes décrivent parfois une incertitude quant à l'effort à consacrer pour retrouver un propriétaire, en particulier lorsque plusieurs invités étaient présents et que l'objet est banal.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As pessoas relatam uma variedade de reações. Algumas sentem alívio por ter um motivo legítimo para escrever de novo. Outras sentem um receio silencioso por ter que reabrir um contato que já haviam encerrado mentalmente. Anfitriões às vezes descrevem incerteza sobre quanto esforço investir em localizar um dono, especialmente quando havia vários convidados presentes e o item é comum.