All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Reciprocity is a related concept, though it is often measured too narrowly. Strict alternation of invitations and messages is rarely how healthy friendships operate. Over longer periods, however, most people notice whether effort flows in both directions. Persistent imbalance, where one person consistently initiates and the other consistently receives, is one of the most frequently cited reasons friendships quietly dissolve. |
| h Spanish (es) | La reciprocidad es un concepto relacionado, aunque a menudo se mide de forma demasiado estrecha. La alternancia estricta de invitaciones y mensajes rara vez es como funcionan las amistades sanas. Sin embargo, a lo largo de periodos más prolongados, la mayoría de las personas percibe si el esfuerzo fluye en ambas direcciones. El desequilibrio persistente, en el que una persona siempre toma la iniciativa y la otra siempre la recibe, es una de las razones más citadas por las que las amistades se disuelven en silencio. |
| h French (fr) | La réciprocité est un concept voisin, quoique souvent mesuré de façon trop étroite. Une stricte alternance d'invitations et de messages ne correspond guère au fonctionnement des amitiés saines. Sur des périodes plus longues, cependant, la plupart des gens remarquent si l'effort circule dans les deux sens. Un déséquilibre persistant, où l'un prend systématiquement l'initiative et l'autre se contente de recevoir, figure parmi les raisons les plus fréquemment citées de la dissolution silencieuse des amitiés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A reciprocidade é um conceito relacionado, embora muitas vezes medida de forma estreita demais. A alternância rígida de convites e mensagens raramente é como as amizades saudáveis funcionam. Ao longo de períodos mais extensos, porém, a maioria das pessoas percebe se o esforço flui em ambas as direções. O desequilíbrio persistente, em que uma pessoa constantemente toma a iniciativa e a outra constantemente recebe, é uma das razões mais citadas para que amizades se dissolvam silenciosamente. |