All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth distinguishing between types of friendship. Some connections are situational, formed around a shared context such as a workplace, a scene, or a neighbourhood, and they may not survive the loss of that context. Others are portable. Recognising which is which can reduce disappointment considerably. | Social=The emotional dimensions of friendship maintenance are frequently underestimated. Adults often carry unspoken expectations about availability, priority, and loyalty that were never discussed openly. When those expectations are not met, the resulting disappointment can be difficult to name, because friendship rarely comes with the vocabulary that romantic relationships have developed. |
| h Spanish (es) | También vale la pena distinguir entre tipos de amistad. Algunas conexiones son situacionales, formadas en torno a un contexto compartido como un lugar de trabajo, un ambiente o un vecindario, y puede que no sobrevivan a la pérdida de ese contexto. Otras son portátiles. Reconocer cuál es cuál puede reducir considerablemente la decepción. | Social=Las dimensiones emocionales del mantenimiento de la amistad se subestiman con frecuencia. Los adultos suelen cargar con expectativas tácitas sobre disponibilidad, prioridad y lealtad que nunca se hablaron abiertamente. Cuando esas expectativas no se cumplen, la decepción resultante puede ser difícil de nombrar, porque la amistad rara vez cuenta con el vocabulario que han desarrollado las relaciones románticas. |
| h French (fr) | Il vaut aussi la peine de distinguer différents types d'amitié. Certains liens sont situationnels, formés autour d'un contexte partagé tel qu'un lieu de travail, un milieu ou un quartier, et ils peuvent ne pas survivre à la perte de ce contexte. D'autres sont transposables. Reconnaître de quel type il s'agit peut réduire considérablement la déception. | Social=Les dimensions émotionnelles de l'entretien de l'amitié sont fréquemment sous-estimées. Les adultes nourrissent souvent des attentes tacites en matière de disponibilité, de priorité et de loyauté qui n'ont jamais été explicitées. Lorsque ces attentes ne sont pas satisfaites, la déception qui en résulte peut être difficile à nommer, car l'amitié dispose rarement du vocabulaire que les relations amoureuses ont développé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale a pena distinguir entre tipos de amizade. Algumas conexões são situacionais, formadas em torno de um contexto compartilhado, como um local de trabalho, uma cena ou um bairro, e podem não sobreviver à perda desse contexto. Outras são portáteis. Reconhecer qual é qual pode reduzir consideravelmente a decepção. | Social=As dimensões emocionais da manutenção da amizade são frequentemente subestimadas. Os adultos costumam carregar expectativas não ditas sobre disponibilidade, prioridade e lealdade que nunca foram discutidas abertamente. Quando essas expectativas não são atendidas, a decepção resultante pode ser difícil de nomear, porque a amizade raramente vem com o vocabulário que os relacionamentos românticos desenvolveram. |