All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Physical risk awareness remains relevant. Crowding, obstructed exits, poor lighting, and unfamiliar layouts can carry risks that are unevenly distributed across a group of guests. Awareness of who is present and how they would leave in an emergency is a general responsibility of hosting rather than a specialist concern. | Reality=Reality Check: several misconceptions recur in discussions of inclusive gatherings, and they tend to cause quiet harm rather than obvious conflict. |
| h Spanish (es) | La conciencia del riesgo físico sigue siendo pertinente. Las aglomeraciones, las salidas obstruidas, la mala iluminación y las distribuciones desconocidas pueden conllevar riesgos que se reparten de forma desigual entre un grupo de invitados. Ser consciente de quién está presente y de cómo saldría en caso de emergencia es una responsabilidad general de quien organiza, más que una preocupación de especialistas. | Reality=Comprobación de la realidad: varias ideas erróneas reaparecen en los debates sobre reuniones inclusivas y tienden a causar un daño silencioso más que un conflicto evidente. |
| h French (fr) | La conscience des risques physiques reste pertinente. La surpopulation, les issues obstruées, un mauvais éclairage et des agencements inhabituels peuvent comporter des risques répartis de façon inégale entre les invités. Savoir qui est présent et comment chacun sortirait en cas d'urgence relève d'une responsabilité générale de l'accueil plutôt que d'une préoccupation spécialisée. | Reality=À savoir : plusieurs idées fausses reviennent dans les discussions sur les rassemblements inclusifs, et elles ont tendance à causer un tort discret plutôt qu'un conflit manifeste. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência dos riscos físicos permanece relevante. Aglomeração, saídas obstruídas, iluminação ruim e disposições desconhecidas podem carregar riscos que são distribuídos de forma desigual entre um grupo de convidados. A consciência de quem está presente e de como as pessoas sairiam em uma emergência é uma responsabilidade geral de quem recebe, e não uma preocupação especializada. | Reality=Verificação da realidade: várias concepções equivocadas se repetem nas discussões sobre encontros inclusivos, e elas tendem a causar dano silencioso, em vez de conflito evidente. |