All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The second is that a lack of complaints indicates that everything is working. People who encounter barriers frequently decline quietly rather than explain. Absence is easily read as disinterest when it may reflect an obstacle that was never mentioned. Hosts sometimes learn only much later that a friend stopped attending for a reason that could have been addressed easily. |
| h Spanish (es) | La segunda es que la ausencia de quejas indica que todo funciona. Las personas que se encuentran con barreras a menudo declinan en silencio en lugar de dar explicaciones. La ausencia se interpreta con facilidad como desinterés cuando puede reflejar un obstáculo que nunca se mencionó. A veces quienes organizan solo se enteran mucho después de que una amistad dejó de asistir por un motivo que podría haberse resuelto con facilidad. |
| h French (fr) | La deuxième est qu'une absence de plaintes indique que tout fonctionne. Les personnes qui rencontrent des obstacles déclinent fréquemment en silence plutôt que de s'expliquer. L'absence est facilement interprétée comme un désintérêt alors qu'elle peut refléter un obstacle qui n'a jamais été mentionné. Les hôtes n'apprennent parfois que bien plus tard qu'un ami a cessé de venir pour une raison qui aurait pu être facilement résolue. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A segunda é que a ausência de reclamações indica que tudo está funcionando. As pessoas que encontram barreiras frequentemente recusam em silêncio, em vez de explicar. A ausência é facilmente lida como desinteresse quando pode refletir um obstáculo que nunca foi mencionado. Anfitriões às vezes só descobrem muito depois que um amigo deixou de comparecer por um motivo que poderia ter sido facilmente resolvido. |