All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, inclusion is often discussed in terms of participation rather than mere presence. Attending a gathering and being able to take part in it are different outcomes. A guest who cannot hear conversation over the music, or who cannot follow references shared by an established group, may be physically present and socially absent. | Social=The social dimension of inclusion is where much of the difficulty and much of the value tends to sit. Gatherings within any community develop their own rhythms, in-jokes, and unspoken hierarchies. These are not inherently exclusionary, but they can function that way for newcomers, for people who attend less often, or for those whose circumstances differ from the majority of the group. |
| h Spanish (es) | Por último, la inclusión suele plantearse en términos de participación y no de mera presencia. Asistir a una reunión y poder tomar parte en ella son resultados distintos. Un invitado que no puede oír la conversación por encima de la música, o que no logra seguir las referencias que comparte un grupo ya consolidado, puede estar físicamente presente y socialmente ausente. | Social=La dimensión social de la inclusión es donde suele residir buena parte de la dificultad y buena parte del valor. Las reuniones dentro de cualquier comunidad desarrollan sus propios ritmos, chistes internos y jerarquías tácitas. Estos no son inherentemente excluyentes, pero pueden funcionar así para los recién llegados, para quienes asisten con menos frecuencia o para aquellos cuyas circunstancias difieren de las de la mayoría del grupo. |
| h French (fr) | Enfin, l'inclusion est souvent envisagée en termes de participation plutôt que de simple présence. Assister à un rassemblement et pouvoir y prendre part sont deux résultats différents. Un invité qui ne peut pas entendre la conversation par-dessus la musique, ou qui ne peut pas suivre les références partagées par un groupe établi, peut être physiquement présent et socialement absent. | Social=La dimension sociale de l'inclusion est là où résident souvent une grande partie de la difficulté et une grande partie de la valeur. Les rassemblements au sein de toute communauté développent leurs propres rythmes, leurs blagues d'initiés et leurs hiérarchies tacites. Ceux-ci ne sont pas intrinsèquement excluants, mais ils peuvent fonctionner ainsi pour les nouveaux venus, pour les personnes qui viennent moins souvent, ou pour celles dont la situation diffère de celle de la majorité du groupe. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, a inclusão é frequentemente discutida em termos de participação, e não de mera presença. Comparecer a um encontro e ser capaz de tomar parte nele são resultados diferentes. Um convidado que não consegue ouvir a conversa por cima da música, ou que não consegue acompanhar referências compartilhadas por um grupo já estabelecido, pode estar fisicamente presente e socialmente ausente. | Social=A dimensão social da inclusão é onde reside grande parte da dificuldade e grande parte do valor. Os encontros dentro de qualquer comunidade desenvolvem seus próprios ritmos, piadas internas e hierarquias não ditas. Esses elementos não são inerentemente excludentes, mas podem funcionar dessa maneira para os recém-chegados, para as pessoas que comparecem com menos frequência ou para aqueles cujas circunstâncias diferem da maioria do grupo. |