All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	People describe a range of experiences on this point. Some report that welcoming gestures from a host — an introduction, a seat offered, a topic opened that a new guest can join — materially changed how a gathering felt. Others describe the opposite: a room where the conversation never widened, and where leaving early seemed the simplest option. The difference is often attributed to small, repeated acts of attention rather than to any formal arrangement.
^h Spanish (es)	La gente describe una variedad de experiencias en este punto. Algunos relatan que los gestos de bienvenida por parte de quien organiza —una presentación, un asiento ofrecido, un tema abierto al que un nuevo invitado puede sumarse— cambiaron de forma tangible cómo se sintió la reunión. Otros describen lo contrario: una sala donde la conversación nunca se amplió y donde marcharse pronto parecía la opción más sencilla. La diferencia suele atribuirse a pequeños actos de atención repetidos más que a cualquier disposición formal.
^h French (fr)	Les gens décrivent tout un éventail d'expériences sur ce point. Certains rapportent que des gestes d'accueil de la part d'un hôte — une présentation, un siège proposé, un sujet lancé auquel un nouvel invité peut se joindre — ont concrètement changé la façon dont un rassemblement était ressenti. D'autres décrivent le contraire : une pièce où la conversation ne s'est jamais élargie, et où partir tôt semblait l'option la plus simple. La différence est souvent attribuée à de petits actes d'attention répétés plutôt qu'à un arrangement formel.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	As pessoas descrevem uma variedade de experiências nesse ponto. Algumas relatam que gestos de acolhimento por parte de um anfitrião — uma apresentação, um assento oferecido, um assunto aberto ao qual um novo convidado possa se juntar — mudaram de forma concreta a sensação de um encontro. Outras descrevem o oposto: uma sala onde a conversa nunca se ampliou, e onde sair mais cedo parecia a opção mais simples. A diferença é frequentemente atribuída a pequenos atos repetidos de atenção, e não a qualquer arranjo formal.