All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Third parties occupy an ambiguous role. Someone who helps two people hear each other can defuse a situation. Someone who takes sides, relays selectively, or enjoys the drama can entrench it. In smaller communities, where the same people meet repeatedly, this dynamic carries weight: an unresolved conflict between two members can quietly reshape who attends what, and the cost is often absorbed by the wider group rather than by the individuals involved. |
| h Spanish (es) | Las terceras personas ocupan un papel ambiguo. Alguien que ayuda a dos personas a escucharse puede desactivar una situación. Alguien que toma partido, transmite de forma selectiva o disfruta del drama puede afianzarla. En comunidades más pequeñas, donde las mismas personas coinciden repetidamente, esta dinámica tiene peso: un conflicto sin resolver entre dos miembros puede reconfigurar en silencio quién acude a qué, y el coste suele ser absorbido por el grupo en general y no por las personas implicadas. |
| h French (fr) | Les tiers occupent un rôle ambigu. Quelqu'un qui aide deux personnes à s'entendre peut désamorcer une situation. Quelqu'un qui prend parti, rapporte de façon sélective ou se délecte du drame peut au contraire l'enraciner. Dans les petites communautés, où les mêmes personnes se croisent sans cesse, cette dynamique pèse lourd : un conflit non résolu entre deux membres peut discrètement remodeler qui participe à quoi, et le coût en est souvent supporté par le groupe élargi plutôt que par les individus concernés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os terceiros ocupam um papel ambíguo. Alguém que ajuda duas pessoas a ouvirem uma à outra pode desarmar uma situação. Alguém que toma partido, transmite de forma seletiva ou aprecia o drama pode agravá-la. Em comunidades menores, onde as mesmas pessoas se encontram repetidamente, essa dinâmica tem peso: um conflito não resolvido entre dois membros pode reconfigurar silenciosamente quem frequenta o quê, e o custo costuma ser absorvido pelo grupo mais amplo, em vez de pelos indivíduos envolvidos. |