All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Groups develop informal cultures around disagreement. In some circles, direct confrontation is normal and quickly forgotten. In others, directness reads as aggression, and issues are managed indirectly through hints or third parties. Neither pattern is inherently better, but people moving between social contexts sometimes misread each other badly because they are operating on different assumptions about what a raised voice or a long silence means. |
| h Spanish (es) | | Social=Los grupos desarrollan culturas informales en torno al desacuerdo. En algunos círculos, la confrontación directa es normal y se olvida pronto. En otros, la franqueza se lee como agresión, y los problemas se manejan de forma indirecta mediante insinuaciones o terceras personas. Ninguno de los dos patrones es intrínsecamente mejor, pero quienes se mueven entre contextos sociales a veces se malinterpretan gravemente porque operan con supuestos distintos sobre lo que significa una voz alzada o un largo silencio. |
| h French (fr) | | Social=Les groupes développent des cultures informelles autour du désaccord. Dans certains cercles, la confrontation directe est normale et vite oubliée. Dans d'autres, la franchise passe pour de l'agressivité, et les problèmes sont gérés de façon indirecte, par des allusions ou par des intermédiaires. Aucun de ces modes n'est intrinsèquement meilleur, mais les personnes qui passent d'un contexte social à un autre se méprennent parfois gravement les unes sur les autres, parce qu'elles s'appuient sur des hypothèses différentes quant à ce que signifie un ton qui monte ou un long silence. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=Os grupos desenvolvem culturas informais em torno do desacordo. Em alguns círculos, o confronto direto é normal e rapidamente esquecido. Em outros, a franqueza é lida como agressão, e as questões são conduzidas de forma indireta, por meio de indiretas ou de terceiros. Nenhum dos padrões é inerentemente melhor, mas as pessoas que transitam entre contextos sociais às vezes se interpretam mal, pois estão operando com pressupostos diferentes sobre o que significa uma voz elevada ou um longo silêncio. |