All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community experience suggests that the presence of an audience changes conflict considerably. A disagreement between two people held privately tends to stay proportionate. The same disagreement in front of a group can become a matter of standing, where both parties feel they cannot concede without losing face. Many people describe stepping aside for a short private conversation as one of the more useful reflexes available. |
| h Spanish (es) | La experiencia comunitaria sugiere que la presencia de público cambia el conflicto de manera considerable. Un desacuerdo entre dos personas mantenido en privado tiende a mantenerse proporcionado. El mismo desacuerdo delante de un grupo puede convertirse en una cuestión de prestigio, donde ambas partes sienten que no pueden ceder sin quedar mal. Mucha gente describe apartarse para una breve conversación privada como uno de los reflejos más útiles de los que se dispone. |
| h French (fr) | L'expérience communautaire suggère que la présence d'un public change considérablement la nature d'un conflit. Un désaccord entre deux personnes tenu en privé tend à rester proportionné. Le même désaccord devant un groupe peut devenir une affaire d'honneur, où chacun a le sentiment de ne pas pouvoir céder sans perdre la face. Beaucoup décrivent le fait de s'écarter pour une brève conversation privée comme l'un des réflexes les plus utiles à disposition. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A experiência comunitária sugere que a presença de uma plateia altera consideravelmente o conflito. Um desacordo entre duas pessoas mantido em particular tende a permanecer proporcional. O mesmo desacordo diante de um grupo pode se tornar uma questão de posição, na qual ambas as partes sentem que não podem ceder sem perder prestígio. Muitas pessoas descrevem se afastar para uma breve conversa privada como um dos reflexos mais úteis disponíveis. |