All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area rarely arrives as open conflict. It usually takes the form of a host who feels used, a guest who feels judged, or a friendship that cools without either person naming why. Almost all of it traces back to expectations that were assumed rather than stated. | Conclusion=Event costs are ordinary, and treating them as ordinary is most of the work. Naming what a gathering will involve financially, deciding in advance how that will be shared, and allowing room for people whose circumstances differ removes a source of low-grade tension that otherwise sits underneath the evening. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito rara vez llega como un conflicto abierto. Suele adoptar la forma de un anfitrión que se siente utilizado, un invitado que se siente juzgado o una amistad que se enfría sin que ninguna de las dos personas nombre por qué. Casi todo se remonta a expectativas que se dieron por supuestas en lugar de expresarse. | Conclusion=Los costos de un evento son algo corriente, y tratarlos como algo corriente es la mayor parte del trabajo. Nombrar lo que una reunión implicará económicamente, decidir de antemano cómo se compartirá y dejar espacio para las personas cuyas circunstancias difieren elimina una fuente de tensión de bajo grado que, de otro modo, subyace bajo la velada. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel dans ce domaine se manifeste rarement par un conflit ouvert. Il prend généralement la forme d'un hôte qui se sent exploité, d'un invité qui se sent jugé, ou d'une amitié qui se refroidit sans que ni l'un ni l'autre n'en nomme la raison. Presque tout cela remonte à des attentes supposées plutôt qu'exprimées. | Conclusion=Les coûts d'un événement sont ordinaires, et les traiter comme tels constitue l'essentiel du travail. Nommer ce qu'un rassemblement impliquera financièrement, décider à l'avance de la manière dont cela sera partagé, et laisser de la place aux personnes dont la situation diffère élimine une source de tension latente qui, autrement, s'installe sous la soirée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área raramente chega como um conflito aberto. Costuma assumir a forma de um anfitrião que se sente usado, de um convidado que se sente julgado, ou de uma amizade que esfria sem que nenhum dos dois nomeie o motivo. Quase tudo isso remonta a expectativas que foram presumidas em vez de declaradas. | Conclusion=Os custos de um evento são algo comum, e tratá-los como comuns é a maior parte do trabalho. Nomear o que um encontro envolverá financeiramente, decidir com antecedência como isso será dividido e deixar espaço para pessoas cujas circunstâncias são diferentes elimina uma fonte de tensão de baixo grau que, de outra forma, permanece por baixo da noite. |