All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding is that generosity and cost transparency are in tension. In practice, they often support one another. A host who is clear about what they are covering, and what they are not, tends to feel less strained and therefore more genuinely hospitable. Ambiguity, by contrast, produces a situation where guests are unsure whether to contribute, hosts are unsure whether to ask, and everyone quietly guesses. |
| h Spanish (es) | Un malentendido común es que la generosidad y la transparencia sobre los costos están en tensión. En la práctica, a menudo se apoyan mutuamente. Un anfitrión que tiene claro lo que va a cubrir y lo que no, suele sentirse menos presionado y, por lo tanto, más genuinamente hospitalario. La ambigüedad, en cambio, produce una situación en la que los invitados no saben si contribuir, los anfitriones no saben si pedir, y todos hacen conjeturas en silencio. |
| h French (fr) | Un malentendu fréquent consiste à croire que la générosité et la transparence sur les coûts sont en tension. En pratique, elles se soutiennent souvent mutuellement. Un hôte qui indique clairement ce qu'il prend en charge, et ce qu'il ne prend pas en charge, se sent généralement moins tendu et donc plus sincèrement accueillant. L'ambiguïté, à l'inverse, crée une situation où les invités ne savent pas s'ils doivent contribuer, où les hôtes ne savent pas s'ils doivent demander, et où chacun devine en silence. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um mal-entendido comum é achar que generosidade e transparência de custos estão em tensão. Na prática, elas costumam se apoiar mutuamente. Um anfitrião que é claro sobre o que está cobrindo, e o que não está, tende a se sentir menos sobrecarregado e, portanto, mais genuinamente hospitaleiro. A ambiguidade, por outro lado, cria uma situação em que os convidados não têm certeza se devem contribuir, os anfitriões não têm certeza se devem pedir, e todos ficam adivinhando em silêncio. |