All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Different models of cost sharing appear across communities. Some hosts absorb everything as a matter of principle. Some ask guests to bring specific items. Some use an open contribution model where guests give what they can. Others split costs evenly in advance. None of these is inherently more correct; what matters is that the model is understood by everyone before the event rather than negotiated during or after it. | Social=Money carries social meaning that has little to do with the amounts involved. Being asked to contribute can feel like being welcomed into shared ownership of an evening, or it can feel like being billed for friendship, depending almost entirely on how and when the subject is raised. The framing tends to matter more than the figure. |
| h Spanish (es) | Distintos modelos de reparto de costos aparecen en las diferentes comunidades. Algunos anfitriones asumen todo por principio. Algunos piden a los invitados que traigan artículos específicos. Algunos usan un modelo de contribución abierta en el que los invitados aportan lo que pueden. Otros dividen los costos por igual de antemano. Ninguno de estos es intrínsecamente más correcto; lo que importa es que todos comprendan el modelo antes del evento, en lugar de negociarlo durante o después. | Social=El dinero tiene un significado social que poco tiene que ver con las cantidades implicadas. Que te pidan contribuir puede sentirse como ser acogido en la propiedad compartida de una velada, o puede sentirse como si te cobraran por la amistad, dependiendo casi por completo de cómo y cuándo se plantea el tema. El enfoque suele importar más que la cifra. |
| h French (fr) | Différents modèles de partage des coûts existent selon les communautés. Certains hôtes assument tout par principe. Certains demandent aux invités d'apporter des choses précises. Certains adoptent un modèle de contribution libre où chacun donne ce qu'il peut. D'autres répartissent les coûts à parts égales à l'avance. Aucun de ces modèles n'est intrinsèquement plus juste ; ce qui compte, c'est que le modèle soit compris de tous avant l'événement plutôt que négocié pendant ou après. | Social=L'argent porte un sens social qui a peu à voir avec les montants concernés. Se voir demander une contribution peut donner le sentiment d'être accueilli dans une prise en charge partagée de la soirée, ou celui d'être facturé pour une amitié, selon presque entièrement la manière et le moment où le sujet est abordé. La formulation compte souvent davantage que la somme. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Diferentes modelos de divisão de custos surgem nas comunidades. Alguns anfitriões absorvem tudo por princípio. Alguns pedem que os convidados tragam itens específicos. Alguns usam um modelo de contribuição aberta, em que cada um dá o que pode. Outros dividem os custos igualmente com antecedência. Nenhum deles é inerentemente mais correto; o que importa é que o modelo seja compreendido por todos antes do evento, e não negociado durante ou depois dele. | Social=O dinheiro carrega um significado social que tem pouco a ver com os valores envolvidos. Ser convidado a contribuir pode parecer ser acolhido como coparticipante de uma noite, ou pode parecer estar sendo cobrado pela amizade, dependendo quase inteiramente de como e quando o assunto é levantado. O enquadramento tende a importar mais do que a cifra. |