All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts occupy a particular position here. Regular hosts often carry disproportionate costs simply because they have the space, and this can become an unspoken subsidy that sustains a social circle. Some communities address this by rotating hosting duties, others by normalising contributions, others by acknowledging the imbalance openly. What appears to matter is that the imbalance is recognised rather than treated as invisible. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones ocupan una posición particular en esto. Los anfitriones habituales a menudo cargan con costos desproporcionados simplemente porque tienen el espacio, y esto puede convertirse en un subsidio tácito que sostiene a un círculo social. Algunas comunidades abordan esto rotando las tareas de organización, otras normalizando las contribuciones, otras reconociendo abiertamente el desequilibrio. Lo que parece importar es que el desequilibrio se reconozca en lugar de tratarse como algo invisible. |
| h French (fr) | Les hôtes occupent ici une position particulière. Les hôtes réguliers assument souvent des coûts disproportionnés simplement parce qu'ils disposent de l'espace, et cela peut devenir une subvention tacite qui fait vivre un cercle social. Certaines communautés y remédient en faisant tourner les rôles d'accueil, d'autres en normalisant les contributions, d'autres encore en reconnaissant ouvertement le déséquilibre. Ce qui semble compter, c'est que le déséquilibre soit reconnu plutôt que traité comme invisible. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões ocupam uma posição particular aqui. Anfitriões regulares muitas vezes arcam com custos desproporcionais simplesmente por terem o espaço, e isso pode se tornar um subsídio não declarado que sustenta um círculo social. Algumas comunidades lidam com isso rodiziando as funções de anfitrião, outras normalizando as contribuições, outras reconhecendo o desequilíbrio abertamente. O que parece importar é que o desequilíbrio seja reconhecido, e não tratado como invisível. |