All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Guests also navigate their own social calculations: whether bringing something is expected, whether arriving empty-handed will be noticed, whether offering money will be read as awkward. Clear communication in advance removes most of this uncertainty and allows people to arrive relaxed rather than anxious about an unstated rule. | Safety=Cost management intersects with wellbeing in ways that are easy to miss. Financial strain is associated with stress, and a host operating under strain is less attentive to the gathering itself. Overspending in order to meet an imagined standard of hospitality can carry consequences that extend well past the evening. |
| h Spanish (es) | Los invitados también gestionan sus propios cálculos sociales: si se espera que traigan algo, si se notará que lleguen con las manos vacías, si ofrecer dinero se interpretará como incómodo. Una comunicación clara con antelación elimina gran parte de esta incertidumbre y permite que las personas lleguen relajadas en lugar de ansiosas por una regla no expresada. | Safety=La gestión de los costos se cruza con el bienestar de maneras fáciles de pasar por alto. La tensión financiera se asocia con el estrés, y un anfitrión que actúa bajo tensión está menos atento a la reunión en sí. Gastar en exceso para alcanzar un estándar imaginario de hospitalidad puede acarrear consecuencias que se extienden mucho más allá de la velada. |
| h French (fr) | Les invités mènent eux aussi leurs propres calculs sociaux : savoir si apporter quelque chose est attendu, si arriver les mains vides sera remarqué, si proposer de l'argent sera perçu comme gênant. Une communication claire à l'avance dissipe la plupart de ces incertitudes et permet à chacun d'arriver détendu plutôt qu'anxieux face à une règle non formulée. | Safety=La gestion des coûts touche au bien-être de manières faciles à ignorer. La tension financière est associée au stress, et un hôte qui agit sous tension est moins attentif au rassemblement lui-même. Dépenser trop pour atteindre un idéal imaginé d'hospitalité peut avoir des conséquences qui se prolongent bien au-delà de la soirée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os convidados também navegam por seus próprios cálculos sociais: se é esperado que tragam algo, se chegar de mãos vazias será notado, se oferecer dinheiro será interpretado como algo constrangedor. Uma comunicação clara com antecedência elimina a maior parte dessa incerteza e permite que as pessoas cheguem relaxadas, em vez de ansiosas com uma regra não declarada. | Safety=O gerenciamento de custos se cruza com o bem-estar de formas fáceis de passar despercebidas. A tensão financeira está associada ao estresse, e um anfitrião operando sob tensão fica menos atento ao próprio encontro. Gastar demais para atender a um padrão imaginado de hospitalidade pode trazer consequências que se estendem muito além da noite. |