All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Cultural and personal variation matters here as well. In some social environments, plans are treated as provisional until confirmed on the day; in others, an agreement is considered fixed once made. Neither expectation is inherently correct, and mismatches between the two are a common and largely invisible source of friction between people who otherwise get along well. |
| h Spanish (es) | La variación cultural y personal también importa aquí. En algunos entornos sociales, los planes se consideran provisionales hasta que se confirman el mismo día; en otros, un acuerdo se da por fijo una vez tomado. Ninguna expectativa es intrínsecamente correcta, y los desajustes entre ambas son una fuente frecuente y en gran medida invisible de fricción entre personas que, por lo demás, se llevan bien. |
| h French (fr) | Les variations culturelles et personnelles comptent également ici. Dans certains milieux sociaux, les plans sont considérés comme provisoires jusqu'à confirmation le jour même ; dans d'autres, un accord est jugé définitif une fois conclu. Aucune de ces attentes n'est intrinsèquement correcte, et les décalages entre les deux sont une source de friction courante et largement invisible entre des personnes qui, par ailleurs, s'entendent bien. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A variação cultural e pessoal também importa aqui. Em alguns ambientes sociais, os planos são tratados como provisórios até serem confirmados no dia; em outros, um acordo é considerado fixo assim que feito. Nenhuma dessas expectativas é intrinsecamente correta, e os descompassos entre as duas são uma fonte comum e em grande parte invisível de atrito entre pessoas que, de resto, se dão bem. |