All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Autonomy runs in both directions. A person who needs to change plans is entitled to do so without justifying themselves in detail. A person receiving that change is entitled to decide that the new arrangement no longer suits them. Neither position requires the other's approval. \| Reality=Reality Check: a common misconception is that a good reason removes the impact. It does not. An entirely valid explanation still leaves the other person with a reorganised evening. Acknowledging that impact, briefly and without excessive apology, is usually what allows a plan to be rescheduled rather than quietly abandoned.
^h Spanish (es)	La autonomía funciona en ambas direcciones. Una persona que necesita cambiar de planes tiene derecho a hacerlo sin justificarse en detalle. Una persona que recibe ese cambio tiene derecho a decidir que el nuevo acuerdo ya no le conviene. Ninguna de las dos posturas requiere la aprobación de la otra. \| Reality=Comprobación de la realidad: un error común es creer que una buena razón elimina el impacto. No lo hace. Una explicación totalmente válida deja igualmente a la otra persona con una tarde reorganizada. Reconocer ese impacto, de forma breve y sin disculpas excesivas, suele ser lo que permite reprogramar un plan en lugar de abandonarlo en silencio.
^h French (fr)	L'autonomie fonctionne dans les deux sens. Une personne qui a besoin de changer ses plans est en droit de le faire sans se justifier en détail. Une personne qui reçoit ce changement est en droit de décider que le nouvel arrangement ne lui convient plus. Aucune de ces positions ne requiert l'approbation de l'autre. \| Reality=Mise au point : une idée reçue courante veut qu'une bonne raison efface l'impact. Ce n'est pas le cas. Une explication tout à fait valable laisse quand même l'autre personne avec une soirée réorganisée. Reconnaître cet impact, brièvement et sans excuses excessives, est généralement ce qui permet de reporter un plan plutôt que de l'abandonner en silence.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A autonomia funciona nos dois sentidos. Uma pessoa que precisa mudar os planos tem o direito de fazê-lo sem se justificar em detalhes. Uma pessoa que recebe essa mudança tem o direito de decidir que o novo arranjo já não lhe convém. Nenhuma dessas posições requer a aprovação da outra. \| Reality=Verificação da realidade: um equívoco comum é achar que um bom motivo elimina o impacto. Não elimina. Uma explicação inteiramente válida ainda deixa a outra pessoa com uma noite reorganizada. Reconhecer esse impacto, de forma breve e sem pedidos de desculpas excessivos, costuma ser o que permite que um plano seja reagendado em vez de silenciosamente abandonado.