All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness here is mostly a matter of noticing: noticing the gap between knowing and telling, noticing whether a plan has quietly become a different plan, and noticing when repeated flexibility has stopped being mutual. Those observations tend to be more durable than any particular rule about notice periods or phrasing. |
| h Spanish (es) | La conciencia aquí es sobre todo cuestión de fijarse: fijarse en el desfase entre saberlo y decirlo, fijarse en si un plan se ha convertido discretamente en un plan distinto y fijarse en cuándo una flexibilidad repetida ha dejado de ser mutua. Esas observaciones tienden a ser más duraderas que cualquier norma concreta sobre plazos de aviso o formas de expresarlo. |
| h French (fr) | La lucidité tient ici surtout à l'observation : remarquer l'écart entre le fait de savoir et celui de le dire, remarquer si un plan est discrètement devenu un plan différent, et remarquer quand une flexibilité répétée a cessé d'être réciproque. Ces observations tendent à être plus durables que n'importe quelle règle particulière sur les délais de prévenance ou les formulations. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência aqui é, em grande parte, uma questão de perceber: perceber o intervalo entre saber e avisar, perceber se um plano silenciosamente se tornou um plano diferente e perceber quando a flexibilidade repetida deixou de ser mútua. Essas observações tendem a ser mais duradouras do que qualquer regra específica sobre prazos de aviso ou formas de dizer. |