All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth separating a change from a renegotiation. A change informs; a renegotiation invites a response. Announcing a new time is not the same as asking whether a new time works. When the first is presented as though it were the second, the other person may feel managed rather than consulted. Clear framing, even in a short message, tends to prevent that impression. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir un cambio de una renegociación. Un cambio informa; una renegociación invita a una respuesta. Anunciar una nueva hora no es lo mismo que preguntar si una nueva hora resulta viable. Cuando lo primero se presenta como si fuera lo segundo, la otra persona puede sentirse manejada en lugar de consultada. Un planteamiento claro, aunque sea en un mensaje breve, tiende a evitar esa impresión. |
| h French (fr) | Il vaut aussi la peine de distinguer un changement d'une renégociation. Un changement informe ; une renégociation invite à répondre. Annoncer un nouvel horaire n'est pas la même chose que demander si un nouvel horaire convient. Lorsque le premier est présenté comme s'il s'agissait du second, l'autre personne peut se sentir manipulée plutôt que consultée. Une formulation claire, même dans un message bref, tend à éviter cette impression. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale a pena separar uma mudança de uma renegociação. Uma mudança informa; uma renegociação convida a uma resposta. Anunciar um novo horário não é o mesmo que perguntar se um novo horário funciona. Quando a primeira é apresentada como se fosse a segunda, a outra pessoa pode se sentir manipulada em vez de consultada. Um enquadramento claro, mesmo em uma mensagem curta, tende a evitar essa impressão. |