All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A further distinction concerns capacity and willingness. Some changes arise from circumstances outside anyone's control. Others reflect a genuine shift in interest or comfort. Both are legitimate, but they are often communicated in the same borrowed language of unavoidable obstacles. This is understandable, since declining directly can feel harsher, yet it can leave the other person interpreting signals that were never accurate. \| Social=Sudden changes touch on how people read their own value in a connection. Someone who has cleared an evening, tidied a home, or travelled some distance has already invested. A late message can land against that investment rather than against the practical inconvenience alone. This is why reactions sometimes appear disproportionate to the logistics involved.
^h Spanish (es)	Otra distinción tiene que ver con la capacidad y la voluntad. Algunos cambios surgen de circunstancias que escapan al control de cualquiera. Otros reflejan un cambio genuino de interés o de comodidad. Ambos son legítimos, pero a menudo se comunican con el mismo lenguaje prestado de los obstáculos inevitables. Es comprensible, ya que rechazar algo directamente puede resultar más duro, pero puede dejar a la otra persona interpretando señales que nunca fueron exactas. \| Social=Los cambios repentinos tocan la forma en que las personas perciben su propio valor dentro de una conexión. Quien ha reservado una tarde, ha ordenado su casa o ha recorrido cierta distancia ya ha invertido algo. Un mensaje tardío puede chocar contra esa inversión, y no solo contra la inconveniencia práctica. Por eso las reacciones a veces parecen desproporcionadas respecto a la logística implicada.
^h French (fr)	Une autre distinction concerne la capacité et la volonté. Certains changements découlent de circonstances hors du contrôle de chacun. D'autres reflètent un véritable changement d'intérêt ou de confort. Les deux sont légitimes, mais ils sont souvent communiqués dans le même langage emprunté aux obstacles inévitables. Cela se comprend, car décliner directement peut sembler plus dur, mais cela peut laisser l'autre personne interpréter des signaux qui n'ont jamais été exacts. \| Social=Les changements soudains touchent à la manière dont les gens perçoivent leur propre valeur dans une relation. Quelqu'un qui a libéré une soirée, rangé son logement ou parcouru une certaine distance a déjà investi. Un message tardif peut heurter cet investissement plutôt que le seul désagrément pratique. C'est pourquoi les réactions paraissent parfois disproportionnées par rapport à la logistique en jeu.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Uma distinção adicional diz respeito à capacidade e à disposição. Algumas mudanças surgem de circunstâncias fora do controle de qualquer um. Outras refletem uma mudança genuína de interesse ou de conforto. Ambas são legítimas, mas muitas vezes são comunicadas na mesma linguagem emprestada de obstáculos inevitáveis. Isso é compreensível, já que recusar diretamente pode parecer mais duro, mas pode deixar a outra pessoa interpretando sinais que nunca foram precisos. \| Social=Mudanças repentinas tocam na forma como as pessoas percebem seu próprio valor em uma conexão. Alguém que reservou uma noite, arrumou a casa ou percorreu alguma distância já investiu. Uma mensagem tardia pode chocar-se contra esse investimento, e não apenas contra o inconveniente prático. É por isso que as reações às vezes parecem desproporcionais em relação à logística envolvida.