All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also an asymmetry between hosts and guests that is easy to overlook. A host may have prepared space, arranged food, or coordinated with people they live with. A guest may have arranged transport, adjusted other commitments, or told someone where they would be for safety reasons. Each side often assumes their own preparation was the more substantial one. |
| h Spanish (es) | También existe una asimetría entre anfitriones e invitados que es fácil pasar por alto. Un anfitrión puede haber preparado el espacio, organizado la comida o coordinado con las personas con quienes convive. Un invitado puede haber organizado el transporte, ajustado otros compromisos o contado a alguien dónde iba a estar por motivos de seguridad. Cada parte suele dar por hecho que su propia preparación fue la más importante. |
| h French (fr) | Il existe aussi une asymétrie entre hôtes et invités qu'il est facile de négliger. Un hôte peut avoir préparé un espace, organisé un repas, ou coordonné avec les personnes qui partagent son logement. Un invité peut avoir organisé son transport, ajusté d'autres engagements, ou dit à quelqu'un où il se trouverait pour des raisons de sécurité. Chaque partie suppose souvent que sa propre préparation était la plus conséquente. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma assimetria entre anfitriões e convidados que é fácil de ignorar. Um anfitrião pode ter preparado o espaço, providenciado comida ou se coordenado com as pessoas com quem mora. Um convidado pode ter organizado o transporte, ajustado outros compromissos ou avisado alguém sobre onde estaria por razões de segurança. Cada lado costuma presumir que seu próprio preparo foi o mais substancial. |