All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Basic household safety belongs in the same frame. Working smoke detection, unobstructed exits, accessible lighting, and a known location for a first-aid kit are ordinary aspects of a functioning home rather than special preparations. Hosts are generally understood to carry primary responsibility for the condition of their own space, while guests carry responsibility for how they treat it. |
| h Spanish (es) | La seguridad básica del hogar entra en el mismo marco. Una detección de humo que funcione, salidas despejadas, iluminación accesible y una ubicación conocida para un botiquín de primeros auxilios son aspectos ordinarios de un hogar en funcionamiento, más que preparativos especiales. Se entiende en general que los anfitriones asumen la responsabilidad principal por el estado de su propio espacio, mientras que los invitados asumen la responsabilidad por cómo lo tratan. |
| h French (fr) | La sécurité domestique élémentaire relève du même cadre. Une détection de fumée fonctionnelle, des issues dégagées, un éclairage accessible et un emplacement connu pour une trousse de premiers secours sont des aspects ordinaires d'un foyer en état de marche, et non des préparatifs particuliers. On considère généralement que les hôtes portent la responsabilité première de l'état de leur propre espace, tandis que les invités portent la responsabilité de la façon dont ils le traitent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A segurança básica da casa pertence ao mesmo quadro. Detectores de fumaça funcionando, saídas desobstruídas, iluminação acessível e um local conhecido para o kit de primeiros socorros são aspectos comuns de uma casa em funcionamento, e não preparações especiais. Entende-se geralmente que os anfitriões carregam a responsabilidade principal pelas condições do próprio espaço, enquanto os convidados carregam a responsabilidade por como o tratam. |