All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Reality=Reality Check: the most common failure is not scarcity but assumption. Both people assume the other has handled it, and neither raises the subject because raising it feels presumptuous. The result is a small, entirely avoidable moment of awkwardness that neither person intended. |
| h Spanish (es) | | Reality=Comprobación de la realidad: el fallo más común no es la escasez, sino la suposición. Ambas personas dan por hecho que la otra se ha ocupado, y ninguna saca el tema porque plantearlo parece presuntuoso. El resultado es un momento pequeño y totalmente evitable de incomodidad que ninguna de las dos pretendía. |
| h French (fr) | | Reality=Point de réalité : l'écueil le plus fréquent n'est pas la pénurie mais le présupposé. Chacun suppose que l'autre s'en est chargé, et personne n'aborde le sujet parce que le soulever paraît présomptueux. Le résultat est un petit moment de gêne, entièrement évitable, que ni l'un ni l'autre n'avait voulu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Reality=Verificação da realidade: a falha mais comum não é a escassez, mas a suposição. Ambas as pessoas presumem que a outra cuidou disso, e nenhuma toca no assunto porque fazê-lo parece presunçoso. O resultado é um momento pequeno e totalmente evitável de constrangimento que nenhuma das duas pessoas pretendia. |