All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm, where it occurs, tends to come from what an absence seems to imply. A guest may read an unprepared space as indifference. A host may read a guest's self-sufficiency as criticism. Both readings are usually wrong, and both are difficult to correct once the evening is underway. |
| h Spanish (es) | El daño emocional, cuando ocurre, suele provenir de lo que una ausencia parece dar a entender. Un invitado puede leer un espacio sin preparar como indiferencia. Un anfitrión puede leer la autosuficiencia de un invitado como una crítica. Ambas lecturas suelen ser erróneas, y ambas son difíciles de corregir una vez que la velada ya está en marcha. |
| h French (fr) | Le tort émotionnel, lorsqu'il survient, tend à venir de ce qu'une absence semble sous-entendre. Un invité peut lire un espace non préparé comme de l'indifférence. Un hôte peut lire l'autonomie d'un invité comme une critique. Ces deux lectures sont généralement fausses, et toutes deux sont difficiles à corriger une fois la soirée engagée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional, quando ocorre, costuma vir daquilo que uma ausência parece sugerir. Um convidado pode ler um espaço despreparado como indiferença. Um anfitrião pode ler a autossuficiência de um convidado como crítica. Ambas as leituras costumam estar erradas, e ambas são difíceis de corrigir depois que a noite já começou. |