All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A common misunderstanding treats supplies as a measure of generosity or status. Community experience suggests the opposite is closer to the truth. Guests rarely register the scale of what is provided; they register whether they had to ask. Asking is a small act, but it repeatedly places a guest in the position of requesting something, which can subtly shift the balance of an evening. |
| h Spanish (es) | Un malentendido frecuente considera los suministros como una medida de generosidad o de estatus. La experiencia comunitaria sugiere que lo contrario se acerca más a la verdad. Los invitados rara vez reparan en la escala de lo que se ofrece; reparan en si tuvieron que pedirlo. Pedir es un acto pequeño, pero coloca de forma repetida al invitado en la posición de solicitar algo, lo cual puede alterar sutilmente el equilibrio de una velada. |
| h French (fr) | Une idée reçue courante voit dans les fournitures une mesure de générosité ou de statut. L'expérience de la communauté suggère que c'est plutôt le contraire qui est vrai. Les invités remarquent rarement l'ampleur de ce qui est proposé ; ils remarquent s'ils ont dû demander. Demander est un geste anodin, mais il place à répétition l'invité en position de solliciteur, ce qui peut subtilement modifier l'équilibre d'une soirée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um equívoco comum trata os suprimentos como uma medida de generosidade ou status. A experiência da comunidade sugere que o oposto está mais próximo da verdade. Os convidados raramente percebem a escala do que é oferecido; eles percebem se precisaram pedir. Pedir é um gesto pequeno, mas repetidamente coloca o convidado na posição de solicitar algo, o que pode alterar sutilmente o equilíbrio de uma noite. |