All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A second misunderstanding is that supplies are purely a host's concern. In practice, responsibility is often shared and rarely stated. Someone bringing something of their own may be signalling self-sufficiency, consideration, or a preference — and the same gesture can be read very differently depending on context. Where this is left unspoken, small misreadings can occur in both directions.
^h Spanish (es)	Un segundo malentendido es que los suministros son asunto exclusivo del anfitrión. En la práctica, la responsabilidad suele ser compartida y rara vez se explicita. Quien trae algo propio puede estar señalando autosuficiencia, consideración o una preferencia — y el mismo gesto puede interpretarse de maneras muy distintas según el contexto. Cuando esto queda sin decir, pueden producirse pequeñas malinterpretaciones en ambas direcciones.
^h French (fr)	Une seconde idée reçue veut que les fournitures relèvent uniquement de l'hôte. Dans les faits, la responsabilité est souvent partagée et rarement formulée. Quelqu'un qui apporte quelque chose de son côté peut signaler son autonomie, son attention aux autres ou une préférence — et un même geste peut se lire très différemment selon le contexte. Lorsque cela reste implicite, de petits malentendus peuvent survenir dans les deux sens.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Um segundo equívoco é o de que os suprimentos são uma preocupação exclusiva do anfitrião. Na prática, a responsabilidade costuma ser compartilhada e raramente declarada. Alguém que traz algo próprio pode estar sinalizando autossuficiência, consideração ou uma preferência — e o mesmo gesto pode ser lido de maneiras muito diferentes conforme o contexto. Quando isso fica implícito, pequenas interpretações equivocadas podem ocorrer nos dois sentidos.