All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth distinguishing between consumables and infrastructure. Consumables — drinks, snacks, disposable items — run out and are replaced. Infrastructure — linens, seating, lighting, ventilation, a functioning bathroom — does not run out but does degrade. Hosts sometimes track the first carefully while overlooking the second, which is where most avoidable discomfort tends to originate. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir entre lo consumible y la infraestructura. Los consumibles — bebidas, aperitivos, artículos desechables — se agotan y se reponen. La infraestructura — la ropa de cama, los asientos, la iluminación, la ventilación, un baño en funcionamiento — no se agota, pero sí se deteriora. A veces los anfitriones llevan un control cuidadoso de lo primero mientras pasan por alto lo segundo, y ahí es donde se origina la mayor parte de la incomodidad evitable. |
| h French (fr) | Il est aussi utile de distinguer les consommables de l'infrastructure. Les consommables — boissons, en-cas, articles jetables — s'épuisent et se remplacent. L'infrastructure — le linge, les sièges, l'éclairage, l'aération, une salle de bain fonctionnelle — ne s'épuise pas mais se dégrade. Les hôtes suivent parfois les premiers avec soin tout en négligeant la seconde, et c'est là que naît la plupart des désagréments évitables. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale distinguir entre itens de consumo e infraestrutura. Os itens de consumo — bebidas, petiscos, descartáveis — acabam e são repostos. A infraestrutura — roupas de cama, assentos, iluminação, ventilação, um banheiro funcionando — não acaba, mas se desgasta. Os anfitriões às vezes acompanham cuidadosamente os primeiros enquanto negligenciam a segunda, que é onde a maior parte do desconforto evitável costuma ter origem. |