All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Supplies communicate. What is visible in a space is often read as a statement about what is expected there, whether or not that reading was intended. A host who leaves certain items in plain view may simply be practical; a guest may interpret it as an expectation. Conversely, items kept entirely out of sight can create an impression of hesitancy or awkwardness that was never meant. |
| h Spanish (es) | | Social=Los suministros comunican. Lo que es visible en un espacio suele leerse como una declaración de lo que allí se espera, se pretendiera o no esa lectura. Un anfitrión que deja ciertos artículos a la vista puede ser simplemente práctico; un invitado puede interpretarlo como una expectativa. A la inversa, los artículos mantenidos completamente fuera de la vista pueden dar una impresión de vacilación o incomodidad que nunca se buscó. |
| h French (fr) | | Social=Les fournitures communiquent. Ce qui est visible dans un espace est souvent lu comme une déclaration sur ce qui y est attendu, que cette lecture ait été voulue ou non. Un hôte qui laisse certains articles bien en vue est peut-être simplement pratique ; un invité peut y voir une attente. À l'inverse, des articles entièrement dissimulés peuvent donner une impression d'hésitation ou de gêne qui n'était nullement voulue. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=Os suprimentos comunicam. O que está visível em um espaço costuma ser lido como uma declaração sobre o que se espera dele, tenha sido essa a intenção ou não. Um anfitrião que deixa certos itens à vista pode simplesmente ser prático; um convidado pode interpretar isso como uma expectativa. Por outro lado, itens mantidos completamente fora de vista podem criar uma impressão de hesitação ou constrangimento que nunca foi pretendida. |