All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Consent and autonomy apply to physical assistance as directly as to anything else. Mobility aids are generally regarded as extensions of the person, and moving a wheelchair, cane, or walker without permission is widely experienced as an intrusion. Offers of help are best made as offers rather than actions, with the answer accepted as given. Assistance that is imposed can compromise balance and safety as well as dignity. |
| h Spanish (es) | El consentimiento y la autonomía se aplican a la asistencia física con la misma inmediatez que a cualquier otra cosa. Las ayudas para la movilidad se consideran por lo general extensiones de la persona, y mover una silla de ruedas, un bastón o un andador sin permiso se vive ampliamente como una intromisión. Los ofrecimientos de ayuda es mejor plantearlos como ofrecimientos y no como acciones, aceptando la respuesta tal como se da. La asistencia que se impone puede comprometer el equilibrio y la seguridad, además de la dignidad. |
| h French (fr) | Le consentement et l'autonomie s'appliquent à l'assistance physique aussi directement qu'à tout le reste. Les aides à la mobilité sont généralement considérées comme des prolongements de la personne, et déplacer un fauteuil roulant, une canne ou un déambulateur sans permission est largement vécu comme une intrusion. Les offres d'aide sont préférables lorsqu'elles restent des offres plutôt que des actes, et que la réponse est acceptée telle qu'elle est donnée. Une assistance imposée peut compromettre l'équilibre et la sécurité autant que la dignité. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O consentimento e a autonomia se aplicam à assistência física de forma tão direta quanto a qualquer outra coisa. Os auxílios de mobilidade são geralmente considerados extensões da pessoa, e mover uma cadeira de rodas, bengala ou andador sem permissão é amplamente vivenciado como uma intrusão. As ofertas de ajuda são mais bem feitas como ofertas, e não como ações, com a resposta aceita tal como for dada. A assistência que é imposta pode comprometer o equilíbrio e a segurança, além da dignidade. |