All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Finally, accurate information is itself a safety matter. Overstating a space's accessibility to avoid disappointment can leave someone stranded at an entrance they cannot use, sometimes far from home and without an alternative. Understating is less harmful than overstating. \| Reality=Reality Check: accessibility is often framed as a matter of goodwill, and goodwill alone does not produce access. A host who is genuinely welcoming may still live in a building that no one can enter without assistance. Recognising this is not a moral failure; misrepresenting it is where harm tends to occur.
^h Spanish (es)	Por último, la información precisa es en sí misma una cuestión de seguridad. Exagerar la accesibilidad de un espacio para evitar una decepción puede dejar a alguien varado ante una entrada que no puede usar, a veces lejos de casa y sin alternativa. Quedarse corto es menos perjudicial que exagerar. \| Reality=Comprobación de la realidad: la accesibilidad suele plantearse como una cuestión de buena voluntad, y la buena voluntad por sí sola no produce acceso. Una persona anfitriona genuinamente acogedora puede vivir aun así en un edificio en el que nadie puede entrar sin ayuda. Reconocerlo no es un fracaso moral; es en tergiversarlo donde suele producirse el daño.
^h French (fr)	Enfin, l'exactitude de l'information est en soi une question de sécurité. Surestimer l'accessibilité d'un espace pour éviter une déception peut laisser une personne bloquée devant une entrée qu'elle ne peut pas utiliser, parfois loin de chez elle et sans solution de rechange. Sous-estimer est moins nuisible que surestimer. \| Reality=À savoir : l'accessibilité est souvent présentée comme une affaire de bonne volonté, or la bonne volonté seule ne produit pas l'accès. Un hôte sincèrement accueillant peut malgré tout habiter un immeuble où personne ne peut entrer sans assistance. Le reconnaître n'est pas une faute morale ; c'est en le déformant que le tort survient généralement.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Por fim, a informação precisa é, em si mesma, uma questão de segurança. Superestimar a acessibilidade de um espaço para evitar decepções pode deixar alguém preso diante de uma entrada que não consegue usar, às vezes longe de casa e sem alternativa. Subestimar é menos prejudicial do que superestimar. \| Reality=Verificação da Realidade: a acessibilidade é frequentemente enquadrada como uma questão de boa vontade, e a boa vontade sozinha não produz acesso. Um anfitrião genuinamente acolhedor pode ainda assim morar em um prédio no qual ninguém consegue entrar sem assistência. Reconhecer isso não é uma falha moral; deturpá-lo é onde o dano costuma ocorrer.