All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Awareness in this area does not require expertise or extensive adaptation. It requires noticing that spaces are not neutral, that participation is shaped by conditions many people never have to consider, and that the most common barrier is not architecture but silence about it. |
| h Spanish (es) | La conciencia en este ámbito no requiere pericia ni grandes adaptaciones. Requiere advertir que los espacios no son neutros, que la participación está condicionada por circunstancias que muchas personas nunca tienen que considerar, y que la barrera más común no es la arquitectura, sino el silencio en torno a ella. |
| h French (fr) | La prise de conscience dans ce domaine ne requiert ni expertise ni adaptation considérable. Elle requiert de remarquer que les espaces ne sont pas neutres, que la participation est façonnée par des conditions que beaucoup n'ont jamais à considérer, et que la barrière la plus courante n'est pas l'architecture mais le silence qui l'entoure. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência nessa área não exige perícia nem adaptações extensas. Exige notar que os espaços não são neutros, que a participação é moldada por condições que muitas pessoas nunca precisam considerar e que a barreira mais comum não é a arquitetura, mas o silêncio a respeito dela. |