All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Within adult social communities, mobility accessibility is often discussed only when it fails: an address turns out to have stairs that were never mentioned, a venue's accessible entrance is locked, a meeting point requires a longer walk than anticipated. These are rarely acts of hostility. More commonly they reflect the fact that people who move through spaces without friction tend not to notice the friction those spaces create for others. |
| h Spanish (es) | Dentro de las comunidades sociales de personas adultas, la accesibilidad para la movilidad suele abordarse solo cuando falla: una dirección resulta tener escaleras que nunca se mencionaron, la entrada accesible de un local está cerrada con llave, un punto de encuentro exige caminar más de lo previsto. Rara vez se trata de actos de hostilidad. Con mayor frecuencia reflejan el hecho de que las personas que se mueven por los espacios sin fricción tienden a no percibir la fricción que esos espacios generan para otras. |
| h French (fr) | Au sein des communautés sociales pour adultes, l'accessibilité liée à la mobilité n'est souvent évoquée que lorsqu'elle fait défaut : une adresse s'avère comporter des escaliers qui n'avaient jamais été mentionnés, l'entrée accessible d'un lieu est verrouillée, un point de rendez-vous exige une marche plus longue que prévu. Il s'agit rarement d'actes d'hostilité. Le plus souvent, cela reflète le fait que les personnes qui traversent les espaces sans obstacle ont tendance à ne pas remarquer les obstacles que ces espaces créent pour d'autres. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Dentro das comunidades sociais adultas, a acessibilidade de mobilidade costuma ser discutida apenas quando falha: um endereço acaba tendo escadas que nunca foram mencionadas, a entrada acessível de um local está trancada, um ponto de encontro exige uma caminhada mais longa do que o previsto. Raramente se trata de atos de hostilidade. Mais comumente, refletem o fato de que pessoas que circulam pelos espaços sem atrito tendem a não notar o atrito que esses espaços criam para os outros. |