All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at mobility accessibility as a social and relational subject rather than a construction standard. The emphasis is on awareness, accurate information, and the way access shapes who is able to show up. \| Understanding=Accessibility is frequently reduced in the popular imagination to the presence or absence of a ramp. In practice it is a chain of conditions, and the chain is only as strong as its weakest link. Reaching a location may involve transport, parking distance, pavement quality, and weather. Entering may involve steps, door widths, thresholds, door weight, and whether a lift is present and functioning. Remaining may involve seating, floor surfaces, lighting, distance to a bathroom, and the width of routes between furniture. A space with excellent entry conditions and an inaccessible bathroom is, for many people, not accessible at all.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda la accesibilidad para la movilidad como un tema social y relacional, más que como una norma de construcción. El énfasis está en la conciencia, la información precisa y la manera en que el acceso determina quién puede hacer acto de presencia. \| Understanding=En el imaginario popular, la accesibilidad suele reducirse a la presencia o ausencia de una rampa. En la práctica es una cadena de condiciones, y la cadena solo es tan fuerte como su eslabón más débil. Llegar a un lugar puede implicar el transporte, la distancia al aparcamiento, el estado de las aceras y el clima. Entrar puede implicar escalones, el ancho de las puertas, umbrales, el peso de las puertas y la existencia y el funcionamiento de un ascensor. Permanecer puede implicar los asientos, las superficies del suelo, la iluminación, la distancia hasta un baño y el ancho de los recorridos entre el mobiliario. Un espacio con excelentes condiciones de entrada y un baño inaccesible no es, para muchas personas, accesible en absoluto.
^h French (fr)	Cet article aborde l'accessibilité liée à la mobilité comme un sujet social et relationnel plutôt que comme une norme de construction. L'accent est mis sur la prise de conscience, l'exactitude de l'information et la façon dont l'accès détermine qui est en mesure de se présenter. \| Understanding=Dans l'imaginaire commun, l'accessibilité est fréquemment réduite à la présence ou à l'absence d'une rampe. En pratique, il s'agit d'une chaîne de conditions, et cette chaîne ne vaut que par son maillon le plus faible. Atteindre un lieu peut impliquer les transports, la distance de stationnement, la qualité des trottoirs et la météo. Y entrer peut impliquer des marches, la largeur des portes, des seuils, le poids des portes, et la présence ou non d'un ascenseur en état de marche. Y demeurer peut impliquer les assises, les revêtements de sol, l'éclairage, la distance jusqu'aux toilettes et la largeur des passages entre les meubles. Un espace offrant d'excellentes conditions d'entrée mais des toilettes inaccessibles n'est, pour bien des personnes, pas accessible du tout.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo aborda a acessibilidade de mobilidade como um tema social e relacional, e não como uma norma de construção. A ênfase está na consciência, na informação precisa e na maneira como o acesso determina quem consegue estar presente. \| Understanding=No imaginário popular, a acessibilidade é frequentemente reduzida à presença ou ausência de uma rampa. Na prática, ela é uma cadeia de condições, e a cadeia é tão forte quanto seu elo mais fraco. Chegar a um local pode envolver transporte, distância de estacionamento, qualidade da calçada e clima. Entrar pode envolver degraus, largura das portas, soleiras, peso das portas e se há um elevador presente e em funcionamento. Permanecer pode envolver assentos, superfícies do piso, iluminação, distância até o banheiro e a largura dos trajetos entre os móveis. Um espaço com excelentes condições de entrada e um banheiro inacessível não é, para muitas pessoas, acessível de forma alguma.