All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A further common misunderstanding concerns visibility. Many mobility-related conditions are not apparent to an observer. Fatigue conditions, joint disorders, cardiac and respiratory limitations, and pain conditions can all restrict movement without any visible aid. People report that requests for accessibility information are sometimes met with surprise or doubt because they do not appear, to others, to need it. Accessibility awareness is generally more useful when it does not depend on assessing whether someone looks like they qualify. |
| h Spanish (es) | Otro malentendido habitual tiene que ver con la visibilidad. Muchas condiciones relacionadas con la movilidad no resultan evidentes para quien observa. Las afecciones que causan fatiga, los trastornos articulares, las limitaciones cardíacas y respiratorias y las afecciones que causan dolor pueden restringir el movimiento sin ninguna ayuda visible. Hay quienes relatan que sus peticiones de información sobre accesibilidad a veces se reciben con sorpresa o con duda, porque no parecen, a ojos de los demás, necesitarla. La conciencia sobre la accesibilidad suele resultar más útil cuando no depende de evaluar si alguien tiene el aspecto de reunir los requisitos. |
| h French (fr) | Un autre malentendu fréquent concerne la visibilité. De nombreuses conditions liées à la mobilité ne sont pas apparentes pour un observateur. Les troubles de fatigue, les affections articulaires, les limitations cardiaques et respiratoires, ainsi que les douleurs chroniques peuvent tous restreindre les déplacements sans aucune aide visible. Des personnes rapportent que leurs demandes d'informations sur l'accessibilité se heurtent parfois à la surprise ou au doute, parce qu'elles ne semblent pas, aux yeux des autres, en avoir besoin. La prise de conscience de l'accessibilité est généralement plus utile lorsqu'elle ne dépend pas de l'évaluation de savoir si une personne a l'air d'y avoir droit. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro equívoco comum diz respeito à visibilidade. Muitas condições relacionadas à mobilidade não são aparentes para um observador. Condições de fadiga, distúrbios articulares, limitações cardíacas e respiratórias e condições de dor podem, todas, restringir o movimento sem qualquer auxílio visível. As pessoas relatam que pedidos de informações sobre acessibilidade às vezes são recebidos com surpresa ou dúvida, porque, aos olhos dos outros, elas não parecem precisar disso. A consciência sobre acessibilidade costuma ser mais útil quando não depende de avaliar se alguém tem a aparência de quem se enquadra. |