All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Language matters here in a modest way. Terms such as step-free access and level threshold describe conditions precisely, while vague reassurances such as "only a few steps" carry little information and are a frequent source of difficulty. \| Social=The social dimension of mobility accessibility is often heavier than the physical one. Asking about access requires disclosing something about oneself, sometimes early in an interaction and sometimes to a stranger. Community experience suggests that many people weigh this disclosure carefully, anticipating that it may change how they are perceived, or that it may end the conversation altogether.
^h Spanish (es)	El lenguaje importa aquí de un modo modesto. Términos como acceso sin escalones y umbral a nivel describen las condiciones con precisión, mientras que garantías vagas como "solo unos pocos escalones" aportan poca información y son una fuente frecuente de dificultades. \| Social=La dimensión social de la accesibilidad para la movilidad suele pesar más que la física. Preguntar sobre el acceso exige revelar algo sobre uno mismo, a veces al comienzo de una interacción y a veces a una persona desconocida. La experiencia de la comunidad indica que muchas personas sopesan esta revelación con cuidado, previendo que puede cambiar la forma en que se las percibe o que puede poner fin a la conversación por completo.
^h French (fr)	Le langage compte ici, de manière modeste. Des termes tels que accès de plain-pied et seuil au même niveau décrivent les conditions avec précision, tandis que des assurances vagues comme « seulement quelques marches » n'apportent guère d'information et constituent une source fréquente de difficultés. \| Social=La dimension sociale de l'accessibilité liée à la mobilité est souvent plus lourde que la dimension physique. Se renseigner sur l'accès suppose de divulguer quelque chose de soi, parfois tôt dans une interaction et parfois à un inconnu. L'expérience communautaire suggère que bien des personnes pèsent soigneusement cette divulgation, anticipant qu'elle pourrait modifier la façon dont elles sont perçues, voire mettre fin à la conversation.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A linguagem tem sua importância aqui, de forma modesta. Termos como acesso sem degraus e soleira nivelada descrevem condições com precisão, ao passo que garantias vagas como "só alguns degraus" trazem pouca informação e são uma fonte frequente de dificuldade. \| Social=A dimensão social da acessibilidade de mobilidade costuma ser mais pesada do que a física. Perguntar sobre o acesso exige revelar algo sobre si mesmo, às vezes cedo em uma interação e às vezes a um estranho. A experiência da comunidade sugere que muitas pessoas ponderam essa revelação com cautela, prevendo que ela pode mudar a maneira como são percebidas ou encerrar a conversa por completo.