All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	That anticipation is not unfounded. People with mobility differences frequently report being treated as logistically complicated, or being met with excessive concern that shifts the tone of an interaction toward care rather than mutual interest. Both responses, dismissal and over-solicitude, tend to place the person in a category rather than in a conversation.
^h Spanish (es)	Esa previsión no carece de fundamento. Las personas con diferencias de movilidad relatan con frecuencia que se las trata como algo logísticamente complicado, o que reciben una preocupación excesiva que desplaza el tono de la interacción hacia el cuidado en lugar del interés mutuo. Ambas respuestas, el desdén y la solicitud excesiva, tienden a situar a la persona en una categoría en lugar de en una conversación.
^h French (fr)	Cette anticipation n'est pas infondée. Les personnes ayant des différences de mobilité rapportent fréquemment être traitées comme des cas logistiquement compliqués, ou faire l'objet d'une sollicitude excessive qui oriente le ton de l'interaction vers la prise en charge plutôt que vers l'intérêt mutuel. Ces deux réactions, le dédain et l'excès de prévenance, tendent à ranger la personne dans une catégorie plutôt qu'à l'inclure dans une conversation.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Essa expectativa não é infundada. Pessoas com diferenças de mobilidade frequentemente relatam serem tratadas como logisticamente complicadas, ou serem recebidas com uma preocupação excessiva que desloca o tom da interação para o cuidado, em vez do interesse mútuo. Ambas as respostas, o descaso e a solicitude exagerada, tendem a colocar a pessoa em uma categoria, e não em uma conversa.