All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts carry the ordinary responsibilities of hosting: making the space comfortable, considering seating, offering something to drink, and being attentive to whether a guest seems at ease. Guests carry the reciprocal responsibilities of being present, respecting the home, and being honest about how long they intend to stay. | Safety=The primary consideration is that expectations be understood by everyone before the evening begins. This does not require a formal negotiation. A brief message clarifying who is coming, roughly how long the evening is expected to last, and what kind of gathering it is tends to resolve most ambiguity without formality. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones asumen las responsabilidades habituales de recibir: hacer el espacio cómodo, pensar en los asientos, ofrecer algo de beber y estar atentos a si un invitado parece a gusto. Los invitados asumen las responsabilidades recíprocas de estar presentes, respetar el hogar y ser honestos sobre cuánto tiempo pretenden quedarse. | Safety=La consideración principal es que las expectativas sean entendidas por todos antes de que comience la velada. Esto no requiere una negociación formal. Un breve mensaje que aclare quién va a asistir, aproximadamente cuánto se espera que dure la velada y qué tipo de reunión es suele resolver la mayor parte de la ambigüedad sin formalidades. |
| h French (fr) | Les hôtes assument les responsabilités ordinaires de l'accueil : rendre l'espace confortable, penser aux places assises, proposer quelque chose à boire et être attentifs à ce que l'invité semble à l'aise. Les invités assument les responsabilités réciproques : être présents, respecter le domicile et être honnêtes quant à la durée de leur visite. | Safety=La considération première est que les attentes soient comprises de tous avant le début de la soirée. Cela ne requiert pas de négociation formelle. Un bref message précisant qui vient, la durée approximative prévue et le type de rassemblement dont il s'agit suffit généralement à lever la plupart des ambiguïtés sans formalisme. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os anfitriões carregam as responsabilidades comuns de receber: tornar o espaço confortável, pensar nos assentos, oferecer algo para beber e estar atentos a se o convidado parece à vontade. Os convidados carregam as responsabilidades recíprocas de estar presentes, respeitar a casa e ser honestos sobre quanto tempo pretendem ficar. | Safety=A consideração principal é que as expectativas sejam compreendidas por todos antes de a noite começar. Isso não exige uma negociação formal. Uma mensagem breve esclarecendo quem vem, mais ou menos quanto tempo se espera que a noite dure e que tipo de encontro será tende a resolver a maior parte da ambiguidade sem formalidade. |