All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Practical awareness of the environment also matters: knowing where the exits are, having a means of independent transport home, and letting someone know one's whereabouts are widely regarded as ordinary precautions rather than signs of distrust. | Reality=Reality Check: the most frequent source of difficulty is not conflict but silent divergence. One person treats the evening as a film they wanted to see with company; another treats it as a private meeting with an implied trajectory. Neither states this. The evening proceeds pleasantly on the surface while both are operating from different assumptions, and disappointment surfaces afterwards. |
| h Spanish (es) | También importa una conciencia práctica del entorno: saber dónde están las salidas, disponer de un medio de transporte propio para volver a casa y avisar a alguien de dónde se está son consideradas medidas de precaución ordinarias y no señales de desconfianza. | Reality=Comprobación de la realidad: la fuente de dificultad más frecuente no es el conflicto, sino la divergencia silenciosa. Una persona trata la velada como una película que quería ver acompañada; otra la trata como un encuentro privado con una trayectoria implícita. Ninguna lo expresa. La velada transcurre de manera agradable en la superficie mientras ambas actúan desde supuestos diferentes, y la decepción aflora después. |
| h French (fr) | Une conscience pratique de l'environnement compte également : savoir où se trouvent les sorties, disposer d'un moyen de transport autonome pour rentrer et informer quelqu'un de sa localisation sont largement considérés comme des précautions ordinaires plutôt que comme des marques de méfiance. | Reality=Mise au point : la source de difficulté la plus fréquente n'est pas le conflit, mais la divergence silencieuse. Une personne considère la soirée comme un film qu'elle avait envie de voir en compagnie ; une autre y voit une rencontre privée à la trajectoire implicite. Ni l'une ni l'autre ne l'exprime. La soirée se déroule agréablement en apparence alors que chacun agit selon des hypothèses différentes, et la déception surgit après coup. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A consciência prática do ambiente também importa: saber onde ficam as saídas, ter um meio de transporte próprio para voltar para casa e avisar alguém sobre o próprio paradeiro são amplamente vistos como precauções comuns, e não como sinais de desconfiança. | Reality=Verificação da realidade: a fonte mais frequente de dificuldade não é o conflito, mas a divergência silenciosa. Uma pessoa encara a noite como um filme que queria ver com companhia; outra a encara como um encontro privado com uma trajetória implícita. Nenhuma das duas diz isso. A noite transcorre agradavelmente na superfície enquanto ambas operam a partir de suposições diferentes, e a decepção aparece depois. |